Logitech QuickCam Communicate Deluxe V-UBE43 Bedienungsanleitung

Logitech®InstallationQuickCam®Communicate DeluxeEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolPortuguêsNederlandsSvenskaDanskNorskSuomiΕλληνικάПо-русскиMagyarČ

10   Deutsch Installieren von Logitech® QuickCam®DeutschVielen Dank, dass Sie sich für Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe entschieden haben. In di

100  Magyar Logitech® QuickCam® – üzembe helyezésLogitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garanciaA Logitech garantálja, hogy a Logitech hardve

Česká verze    101Instalace kamery Logitech® QuickCam®Česká verzeDěkujeme za zakoupení nové kamery Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. Tato příruč

102  Česká verze Instalace kamery Logitech® QuickCam®3 Nastavení kameryPři instalaci kamery budete během nastavení vyzváni k připojení kamery k port

Česká verze    10Instalace kamery Logitech® QuickCam®5 Průvodce automatickým laděnímPři prvním spuštění kamery QuickCam vám nástroj Microphone/Speak

10  Česká verze Instalace kamery Logitech® QuickCam®6 Blahopřejeme vámKamera je nyní nastavena a připravena k použití! Dopřejte si díky nové kameře

Česká verze    10Instalace kamery Logitech® QuickCam®8 Funkce softwaru QuickCam® Tip Chcete-li si audiovizuální volání přizpůsobit pomocí upravenýc

10  Česká verze Instalace kamery Logitech® QuickCam®10 Další informaceInformace o zvuku: Přejděte na web http://www.logitech.com/rightsound.Aktuali

Česká verze    10Instalace kamery Logitech® QuickCam®Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti LogitechLogitech ručí za to, že váš hardwarový

10  Po polsku Instalacja kamery Logitech® QuickCam®Po polskuDziękujemy za zakup kamery internetowej Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. Niniejsz

Po polsku    10Instalacja kamery Logitech® QuickCam®3 Ustawianie kameryW trakcie instalacji oprogramowania, na etapie ustawiania kamery, pojawi się

Deutsch    11Installieren von Logitech® QuickCam®3 Einrichten der KameraWährend des Einrichtens der Kamera werden Sie aufgefordert, die Kamera an ein

110  Po polsku Instalacja kamery Logitech® QuickCam®5 Kreator strojenia audioGdy pierwszy raz włączysz kamerę QuickCam, otworzą się możliwości korzy

Po polsku    111Instalacja kamery Logitech® QuickCam®6 Przyjmij nasze gratulacjeKamera jest już ustawiona i gotowa do użytku. Możesz zacząć z niej ko

112  Po polsku Instalacja kamery Logitech® QuickCam®8 Zastosowania programu QuickCam® Tip Aby uatrakcyjnić swoje połączenia wideo, wykorzystując do

Po polsku    11Instalacja kamery Logitech® QuickCam®10 Informacje uzupełniająceSzukasz informacji o audio? Odwiedź witrynę http://www.logitech.com/r

11  Po polsku Instalacja kamery Logitech® QuickCam®Ograniczona gwarancja na sprzęt LogitechLogitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie

www.logitech.com/supportWW W$[FDI3FQVCMJD &OHMJTI1PMBOE 3VTTJB

www.logitech.com© 2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registere

12   Deutsch Installieren von Logitech® QuickCam®5 Der Audio-AssistentWenn Sie QuickCam zum ersten Mal starten, werden das Dienstprogramm zum Einrich

Deutsch    1Installieren von Logitech® QuickCam®6 Glückwunsch!Die Kamera ist jetzt eingerichtet! Mit der QuickCam® können Sie dann in gängigen Insta

1   Deutsch Installieren von Logitech® QuickCam®8 Funktionen von QuickCam®Tipp: Sie können individuelle Avatars, Accessoires oder Fun Filters, die

Deutsch    1Installieren von Logitech® QuickCam®10 Weitere InformationenAudio-Informationen finden Sie unter http://www.logitech.com/rightsound.Softw

1   Deutsch Installieren von Logitech® QuickCam®Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von LogitechLogitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardware

Français    1Installation de Logitech® QuickCam®FrançaisVous venez d’acheter la nouvelle Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe et nous vous en remer

1   Français Installation de Logitech® QuickCam®3 Configuration de la caméraLors de l’installation, durant l’étape de configuration de la caméra, vous

Français    1Installation de Logitech® QuickCam®5 Assistant de réglage audioAu premier démarrage de QuickCam, vous êtes guidé par l’utilitaire de co

ContentsEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20   Français Installation de Logitech® QuickCam®6 FélicitationsVotre caméra est maintenant configurée et prête à fonctionner! Grâce à votre nouvelle

Français    21Installation de Logitech® QuickCam®8 Caractéristiques du logiciel QuickCam®Conseil Pour personnaliser vos appels vidéo avec des avatar

22   Français Installation de Logitech® QuickCam®10 Pour en savoir plusInformations audio. Rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/rightsound

Français    2Installation de Logitech® QuickCam®Garantie limitée du matériel LogitechLogitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défa

2   Italiano Installazione di Logitech® QuickCam®ItalianoGrazie per avere acquistato la nuova Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. Questa guida fo

Italiano    2Installazione di Logitech® QuickCam®3 Impostazione della webcamDurante la procedura di impostazione della webcam verrà chiesto di colle

2   Italiano Installazione di Logitech® QuickCam®5 Regolazione guidata dell’audioQuando si utilizza QuickCam per la prima volta, vengono avviate l’U

Italiano    2Installazione di Logitech® QuickCam®6 CongratulazioniLa webcam è stata impostata. Usa la tua nuova QuickCam® per eseguire chiamate vide

2   Italiano Installazione di Logitech® QuickCam®8 Funzioni del software QuickCam®Suggerimento. Per personalizzare le chiamate video con avatar, ac

Italiano    2Installazione di Logitech® QuickCam®10 Ulteriori informazioniInformazioni sull’audio. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/righ

English    Logitech® QuickCam® InstallationEnglishThank you for purchasing your new Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. This guide will help you

0   Italiano Installazione di Logitech® QuickCam®Garanzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato

Español    1Instalación de Logitech® QuickCam®EspañolLe agradecemos la adquisición de Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. Aquí encontrará instruc

2   Español Instalación de Logitech® QuickCam®3 Instalación de la cámaraDurante la instalación de la cámara, se le pedirá que la conecte a un puerto

Español    Instalación de Logitech® QuickCam®5 Asistente para el ajuste de audioLa primera vez que utilice la cámara QuickCam, la Utilidad de config

   Español Instalación de Logitech® QuickCam®6 ¡Enhorabuena!¡La cámara está configurada y lista para usar! Con QuickCam® podrá realizar videoconfere

Español    Instalación de Logitech® QuickCam®8 Funciones del software QuickCam®Consejo Para personalizar sus llamadas de vídeo con avatares, acces

   Español Instalación de Logitech® QuickCam®10 Más informaciónInformación de audio. Visite http://www.logitech.com/rightsound.Actualizaciones de s

Español    Instalación de Logitech® QuickCam®Garantía Limitada de Productos de Hardware LogitechLogitech garantiza que sus productos de hardware Log

   Português Instalação da Logitech® QuickCam®PortuguêsObrigado por ter adquirido a sua nova Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. O presente guia

Português    Instalação da Logitech® QuickCam®3 Monte a câmaraDurante o passo de Montagem da Câmara do processo de instalação, ser-lhe-á solicitado

   English Logitech® QuickCam® Installation3 Camera SetupDuring the Camera Setup step of the installation process, you will be prompted to connect t

0   Português Instalação da Logitech® QuickCam®5 Assistente de sintonização de áudioQuando utilizar a QuickCam pela primeira vez, será orientado ao

Português    1Instalação da Logitech® QuickCam®6 ParabénsA câmara está montada e pronta para ser utilizada! Utilize a sua nova QuickCam® para efectu

2   Português Instalação da Logitech® QuickCam®8 Funções do software da QuickCam® Sugestão Para personalizar as suas videochamadas com imagens de t

Português    Instalação da Logitech® QuickCam®10 Para obter informações adicionaisInformações sobre áudio. Visite o endereço http://www.logitech.co

   Português Instalação da Logitech® QuickCam®Garantia Limitada de Produto de Hardware da LogitechA Logitech garante que este produto de hardware Lo

Nederlands    Installatie van Logitech® QuickCam®NederlandsDank u voor de aankoop van uw nieuwe Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. Gebruik deze

   Nederlands Installatie van Logitech® QuickCam®3 Cameraset-upTijdens de cameraset-up van het installatieproces wordt u gevraagd de camera op een

Nederlands    Installatie van Logitech® QuickCam®5 De wizard Audio afstemmenWanneer u QuickCam voor het eerst start, wordt u door de Setup-utility

   Nederlands Installatie van Logitech® QuickCam®6 Gefeliciteerd!Uw camera is nu ingesteld en klaar voor gebruik! Profiteer van uw nieuwe QuickCam®

Nederlands    Installatie van Logitech® QuickCam®8 Functies van QuickCam®-softwareTip Klik op de knop Video Effects om uw videogesprekken een pe

English    Logitech® QuickCam® Installation5 The Audio Tuning WizardThe first time that you start QuickCam, you are guided through the Microphone/Spe

0   Nederlands Installatie van Logitech® QuickCam®10 Meer informatieAudio-informatie. Ga naar http://www.logitech.com/rightsound.Software-updates. G

Nederlands    1Installatie van Logitech® QuickCam®Logitech Hardware Beperkte Produkt GarantieLogitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt gee

2   Svenska Installera Logitech® QuickCam®SvenskaTack för att du väljer nya Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe! Denna handledning innehåller info

Svenska    Installera Logitech® QuickCam®3 KamerainställningarUnder denna fas i installationsprocessen ombeds du ansluta kameran till någon av dato

   Svenska Installera Logitech® QuickCam®5 LjudinställningsguidenFörsta gången QuickCam tas i bruk körs inställningsprogrammet för mikrofon och hög

Svenska    Installera Logitech® QuickCam®6 Så där, då var det klart!Nu är kameran installerad, konfigurerad och klar att användas. Med den nya Quick

   Svenska Installera Logitech® QuickCam®8 QuickCam®-funktionerTips! Klicka på Videoeffekter om du vill lätta upp videosamtalet med avatarer, m

Svenska    Installera Logitech® QuickCam®10 Vidare informationFör ljudinformation, se http://www.logitech.com/rightsound.För programuppgraderingar,

   Svenska Installera Logitech® QuickCam®Logitech Hårdvaruprodukt GarantiLogitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i

Dansk    Installation af Logitech® QuickCam®DanskTak fordi du har købt et Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe-kamera. I denne vejledning kan du l

   English Logitech® QuickCam® Installation6 CongratulationsYour camera is now set up and ready to go! There are many ways to enjoy using your new w

0   Dansk Installation af Logitech® QuickCam®3 KameraindstillingerUnder installationen af softwaren bliver du bedt om at sætte ledningen fra kamerae

Dansk    1Installation af Logitech® QuickCam®5 Guiden LydindstillingFørste gang QuickCam-kameraet bruges, startes et hjælpeprogram til konfiguration

2   Dansk Installation af Logitech® QuickCam®6 Så er det klaret!Kameraet er konfigureret og klar til brug. Nu kan QuickCam®-kameraet bruges til at fø

Dansk    Installation af Logitech® QuickCam®8 Funktioner i QuickCam®-softwarenTip: Du kan sætte dit personlige præg på videosamtalerne vha. avatar

   Dansk Installation af Logitech® QuickCam®10 Flere oplysningerOplysninger om lyd. Gå til http://www.logitech.com/rightsound.Softwareopdateringer.

Dansk    Installation af Logitech® QuickCam®Logitech hardware - Begrænset garantiLogitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fej

   Norsk Installere Logitech® QuickCam®NorskTakk for at du valgte et Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. Denne veiledningen vil hjelpe deg med i

Norsk    Installere Logitech® QuickCam®3 Konfigurering av kameraetUnder konfigureringen av kameraet får du beskjed om å kople kameraet til en USB-por

   Norsk Installere Logitech® QuickCam®5 Audio Tuning-veiviserenFørste gang du starter QuickCam, må du kjøre installeringsprogrammet for mikrofon

Norsk    Installere Logitech® QuickCam®6 Det var det!Kameraet er nå ferdig konfigurert og klart til bruk. Du kan bruke QuickCam® til videosamtaler i

English    Logitech® QuickCam® Installation8 QuickCam® Software FeaturesTip To personalize your video calls with customized Avatar images, Face Acc

0   Norsk Installere Logitech® QuickCam®8 Funksjoner i QuickCam®-programmetTips Du kan sette en ekstra spiss på videosamtalene med egendefinerte ava

Norsk    1Installere Logitech® QuickCam®10 Ytterligere opplysningerMer om lyd: Gå til http://www.logitech.com/rightsound.Programvareoppdateringer: G

2   Norsk Installere Logitech® QuickCam®Begrenset garanti for Logitech maskinvareproduktLogitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er ut

Suomi    Logitech® QuickCamin® asennusSuomiKiitos kun valitsit Logitech® QuickCam® Communicate Deluxen. Tämä opas neuvoo web-kameran asentamisessa j

   Suomi Logitech® QuickCamin® asennus3 Kameran asennusKameran asennuksen aikana ohjelmisto kehottaa liittämään kameran tietokoneen USB-porttiin.

Suomi    Logitech® QuickCamin® asennus5 Ohjattu äänensäätöKun otat QuickCam-kameran käyttöön ensimmäistä kertaa, sinua ohjaavat eteenpäin mikrofon

   Suomi Logitech® QuickCamin® asennus6 Onnittelut!Kamera on nyt asennettu ja valmis käytettäväksi. Voit soittaa QuickCam®-kameran avulla videopuhe

Suomi    Logitech® QuickCamin® asennus8 QuickCam®-ohjelmiston ominaisuudetVihje Jos haluat mukauttaa videopuheluittesi ilmettä hahmokuvilla, kasvo

   Suomi Logitech® QuickCamin® asennus10 LisätietojaTietoja äänestä. Käy osoitteessa http://www.logitech.com/rightsound.Ohjelmistopäivitykset. Käy

Suomi    Logitech® QuickCamin® asennusLogitech-laitteiston rajoitettu takuuLogitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materia

   English Logitech® QuickCam® Installation10 For More InformationAudio Information. Go to http://www.logitech.com/rightsound.Software Updates. Go t

0  Ελληνικά Εγκατάσταση του Logitech® QuickCam® ΕλληνικάΣας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. Ο οδηγό

Ελληνικά    1Εγκατάσταση του Logitech® QuickCam® ΜικρόφωνοΕνσωματωμένο κάλυμμα φακούΓυάλινος φακόςΕύκαμπτο κλιπ/βάσηΚουμπί λήψηςΛυχνία δραστηριότητας

2  Ελληνικά Εγκατάσταση του Logitech® QuickCam® 5 Οδηγός ρύθμισης ήχουΤην πρώτη φορά που θα ξεκινήσετε το QuickCam, σας παρέχεται καθοδήγηση μέσω τ

Ελληνικά    Εγκατάσταση του Logitech® QuickCam® 6 ΣυγχαρητήριαΈχετε πλέον εγκαταστήσει την κάμερά σας και μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε! Απολαύστε

  Ελληνικά Εγκατάσταση του Logitech® QuickCam® 8 Λειτουργίες λογισμικού QuickCam®Συμβουλή: Για να προσαρμόσετε τις κλήσεις βίντεο χρησιμοποιώντας

Ελληνικά    Εγκατάσταση του Logitech® QuickCam® 10 Για περισσότερες πληροφορίεςΠληροφορίες ήχου. Μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.logitech.com/ri

  Ελληνικά Εγκατάσταση του Logitech® QuickCam® Περιορισμένη εγγύηση υλικού της LogitechΗ Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα

По-русски    Установка Logitech® QuickCam®По-русскиБлагодарим вас за приобретение новой веб-камеры Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe. Данное ру

  По-русски Установка Logitech® QuickCam®3 Настройка камерыВо время процедуры установки на шаге настройки камеры будет выдан запрос на подсоединен

По-русски    Установка Logitech® QuickCam®5 Мастер настройки звукаПри первом включении веб-камеры QuickCam запускается служебная программа настройк

English    Logitech® QuickCam® InstallationLogitech Hardware Product Limited WarrantyLogitech warrants that your Logitech hardware product shall be f

0  По-русски Установка Logitech® QuickCam®6 Поздравляем!Ваша камера настроена и готова к использованию! С помощью QuickCam® вы можете осуществлять

По-русски    1Установка Logitech® QuickCam®8 Возможности программного обеспечения QuickCam®Совет. Настройка видеовызова при помощи программного обе

2  По-русски Установка Logitech® QuickCam®10 Получение дополнительных сведенийИнформация об аудио. См. http://www.logitech.com/rightsound.Обновлени

По-русски    Установка Logitech® QuickCam®Ограниченная гарантия на оборудование фирмы LogitechLogitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и

  Magyar Logitech® QuickCam® – üzembe helyezésMagyarKöszönjük, hogy a Logitech® QuickCam® Communicate Deluxe webkamerát választotta. Jelen útmutató

Magyar    Logitech® QuickCam® – üzembe helyezés3 A webkamera beállításaA telepítési folyamat kamerabeállítási lépése során, a telepítőprogram erre

  Magyar Logitech® QuickCam® – üzembe helyezés5 Audio Tuning varázslóA QuickCam webkamera első használatakor a rendszer végigvezeti a felhasználót

Magyar    Logitech® QuickCam® – üzembe helyezés6 Gratulálunk!Webkameráját sikeresen üzembe helyezte, és nyomban meg is kezdheti annak használatát.

  Magyar Logitech® QuickCam® – üzembe helyezés8 A QuickCam® szoftver szolgáltatásaiTipp: A videohívások egyéni képmásokkal, arckiegészítőkkel és

Magyar    Logitech® QuickCam® – üzembe helyezés10 További információforrásokTovábbi információ az audioszolgáltatásokról: http://www.logitech.com/r