Logitech Z523 Bedienungsanleitung

Quick-startguideLogitech®Speaker SystemZ523

10FrançaisCONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTESATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION• Veuillez lire ces instructions.• Conservez ces instructions.• Tenez c

100Български➍ Използване на допълнителния входЗадаизползватедопълнителниявходнадяснататонколона,включетеMP3плейъраилидругоустройствовдо

101БългарскиОграничена гаранция за хардуерен продукт LogitechLogitechгарантира,чеВашиятхардуеренпродуктLogitechщебъдебезматериалниипроизво

102УкраїнськаВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА ВРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ• Прочитайтеціінструкції.• Збережітьці

103УкраїнськаДякуємо!ДякуємозапокупкуакустичноїсистемиLogitech®SpeakerSystemZ523відLogitech®.ДинамікиLogitech®легкоінсталюютьсяівикори

104Українська➍ Використання додаткового входуЩобскористатисядодатковимвходом,якийрозташованийуправомудинаміку,під’єднайтеMP3-плеєрабоінший

105УкраїнськаОбмежена гарантія на продукцію компанії Logitech Hardware КомпаніяLogitechгарантує,щопридбаневамиапаратнезабезпеченнякомпаніїLog

106TürkçeÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNERGELERİDİKKAT: ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ• Buyönergeleriokuyun.• Buyönergelereuyun.• Tümuyarılarıdikkatealın.• Tü

107TürkçeTeşekkürler!Logitech®markasınınLogitech®SpeakerSystemZ523ürününüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Logitech®hoparlörlerinizçabuk

108Türkçe➍ Ek girişi kullanmaSağhoparlördekiekgirişikullanmakiçin,MP3çalarınızıveyabaşkaaygıtınızı3,5mm'likkablokullanarak(birlikt

109TürkçeLogitech Donanım Ürünleri Sınırlı GarantisiLogitech,Logitechdonanımürünlerinizinsatınalmatarihindenbaşlayarak2yılsüreylemalzemeler

11FrançaisMerci!Vous venez d'acheter le système de haut-parleurs Z523 de Logitech® et nous vous en félicitons. Ce système de haut-parleurs Logite

110

111MENU80%DVDMicrosoft™XBoxSONY™Playstation

11234LR21رفصاLogitech®Speaker System Z523Quick-startguide

113

www.logitech.com/supportWWWLocation Hotline Technical HelpBelgië / Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40Česká Republika

12Français➍ Utilisation de l'entrée auxiliaire Pour utiliser l'entrée auxiliaire sur le haut-parleur droit, branchez votre lecteur MP3 ou un

13FrançaisGarantie limitée du matériel LogitechLogitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour

14ItalianoIMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZAATTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE• Leggere le istruzioni.• Conservare le istruzioni

15ItalianoGrazieGrazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti Logitech® Speaker System Z523 Logitech®. Gli altoparlanti Logitech® sono rapidi

16Italiano➍ Utilizzo dell'ingresso ausiliario Per utilizzare l'ingresso ausiliario dell'altoparlante destro, collegare il lettore MP3 o

17ItalianoGaranzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e d

18EspañolINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESPRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA• Lea estas instrucciones.• Conserve estas instrucciones.• H

19EspañolGracias.Gracias por la compra del sistema de altavoces Logitech® Speaker System Z523 de Logitech®. Los altavoces de Logitech® son fáciles de

2EnglishIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSCAUTION! ELECTRIC SHOCK HAZARD• Read these instructions.• Keep these instructions.• Heed all warnings.• Follo

20Español➍ Uso de la entrada auxiliar Para usar la entrada auxiliar en el altavoz derecho, conecte el reproductor de MP3, u otro dispositivo, a la tom

21EspañolGarantía Limitada de Productos de Hardware LogitechLogitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos material

22PortuguêsINFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇACUIDADO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO• Leia estas instruções.• Guarde estas instruções.• Preste ate

23PortuguêsObrigado!Obrigado por ter adquirido o Logitech® Speaker System Z523 da Logitech®. Os altifalantes Logitech® são rápidos de instalar, fáceis

24Português➍ Utilizar a entrada auxiliar Para utilizar a entrada auxiliar no altifalante direito, ligue o leitor de MP3 ou outro dispositivo na ficha

25PortuguêsGarantia Limitada de Produto de Hardware da LogitechA Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de m

26NederlandsBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESWAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK• Lees deze instructies.• Bewaar deze instructies.• Neem all

27NederlandsDank u!Dank u wel voor de aanschaf van het Logitech® Z523-speakersysteem van Logitech®. Uw Logitech®-speakers kunnen snel geïnstalleerd wo

28Nederlands➍ De extra ingang gebruiken Sluit uw MP3-speler of een ander apparaat op de extra aansluiting aan met een draad van 3.5 mm (niet inbegrepe

29NederlandsLogitech Hardware Beperkte Produkt GarantieLogitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal v

3EnglishThank you!Thank you for purchasing the Logitech® Speaker System Z523 from Logitech®. Your Logitech® speakers are quick to install, easy to use

30SvenskaVIKTIG SÄKERHETSINFORMATIONVARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR• Läs igenom nedanstående anvisningar.• Förvara anvisningarna på säker plats.

31SvenskaTack!Tack för att du har valt Logitech® Speaker System Z523. Logitech®-högtalarna går snabbt att installera, är användarvänliga och ger ett f

32Svenska➍ Extraingången Du kan ansluta en mp3-spelare (eller en annan enhet) till extraingången på höger högtalare med en 3,5 mm- sladd (säljs separa

33SvenskaLogitech Hårdvaruprodukt GarantiLogitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2

34DanskVIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERADVARSEL: FARE FOR STØD• Læs følgende anvisninger.• Gem denne vejledning.• Efterkom alle advarsler.• Følg alle

35DanskTakTak fordi du har købt Logitech® Speaker System Z523 fra Logitech®. Logitech®-højtalerne er nemme at installere og anvende, og de producerer

36Dansk➍ Sådan bruges det ekstra indgangsstik Hvis du vil bruge det ekstra indgangsstik på højre højtaler, kan du tilslutte en mp3-afspiller eller lig

37DanskLogitech hardware - Begrænset garantiLogitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra

38NorskVIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGERFORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØT• Les disse instruksjonene.• Ta vare på instruksjonene.• Vær oppmerksom på al

39NorskTakk!Takk for at du valgte Logitech® Speaker System Z523 fra Logitech®. Høyttalerne er lette å installere og bruke, og de gir storslått lyd. Hv

4English➍ Using the auxiliary input To use the auxiliary input on the right speaker, plug your MP3 player or other device into the auxiliary jack usin

40Norsk➍ Slik bruker du den ekstra lydinngangen Hvis du vil bruke den ekstra lydinngangen på høyre høyttaler, kopler du en mp3-spiller eller annen enh

41NorskBegrenset garanti for Logitech maskinvareproduktLogitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførel

42SuomiTÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJAVAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA• Lue nämä ohjeet.• Säilytä nämä ohjeet.• Huomioi kaikki varoitukset.• Noudata kaikkia

43SuomiKiitos.Kiitos, että ostit Logitechin® Z523-kaiutinjärjestelmän. Logitechin® kaiuttimia on helppo käyttää, ne on nopea asentaa, ja ne tuottavat

44Suomi➍ Lisäliitännän käyttäminen Voit liittää oikeanpuoleisen kaiuttimen apuliitäntään MP3-soittimen tai muun laitteen 3,5 mm:n johdolla (ei tule mu

45SuomiLogitech-laitteiston rajoitettu takuuLogitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuo

46ΕλληνικάΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ• Διαβάστεαυτέςτιςοδηγίες.• Φυλάξτεαυτέςτιςοδηγίες.• Τηρείτε

47ΕλληνικάΣας ευχαριστούμε!ΣαςευχαριστούμεπουεπιλέξατετοσύστημαηχείωνLogitech®SpeakerSystemZ523τηςLogitech®.ΤαηχείαLogitech®εγκαθίσταν

48Ελληνικά➍ Χρήση της βοηθητικής εισόδουΓιαναχρησιμοποιήσετετηβοηθητικήείσοδοστοδεξίηχείο,συνδέστετησυσκευήαναπαραγωγήςMP3ήάλλησυσκευή

49ΕλληνικάΠεριορισμένη εγγύηση υλικού της LogitechΗLogitechεγγυάταιότιτοπροϊόνυλικούτηςLogitechδενθαπαρουσιάσειελαττώματασευλικάκαιεργ

5EnglishLogitech hardware product limited warrantyLogitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be free from d

50По-русскиВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ• Ознакомьтесьсэтойинструкцией.• Сохранитеэтуинстру

51По-русскиБлагодарим вас!БлагодаримвасзаприобретениеакустическойсистемыLogitech®SpeakerSystemZ523компанииLogitech®.Этаакустическаясисте

52По-русски➍ Использование дополнительного входаЧтобывоспользоватьсядополнительнымвходомнаправойколонке,подсоединитеMP3-проигрывательилидруг

53По-русскиОграниченная гарантия на оборудование фирмы LogitechLogitechгарантируетотсутствиедефектоввматериалеикачествеизготовленияприобретае

54MagyarFONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKVIGYÁZAT: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!• Olvassaelazutasításokat.• Mindigazutasításoknakmegfelelőenjárjonel.• Ügyelj

55MagyarKöszönjük!Köszönjük,hogymegvásároltaaLogitech®SpeakerSystemZ523hangszórórendszert,aLogitech®termékét.ÚjLogitech®hangszóróiegysz

56Magyar➍ A pótbemenet használataAjobboldalihangszórópótbemeneténekhasználatáhozcsatlakoztassaMP3-lejátszójátvagyegyébhangeszközétabemenet

57MagyarLogitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garanciaALogitechgarantálja,hogyaLogitechhardvertermékavásárlásnapjátólszámítva2évi

58Česká verzeDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYUPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM• Přečtětesitytopokyny.• Pokynysiuschovejte.• Dbejtev

59Česká verzeDěkujeme vámDěkujeme,žejstezakoupilisadureproduktorůLogitech®SpeakerSystemZ523společnostiLogitech®.Instalacetěchtoreprodukt

6DeutschWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEVORSICHT: ELEKTROSCHOCKGEFAHR• Lesen Sie diese Anweisungen.• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.• Beachten Sie

60Česká verze➍ Používání přídavného vstupuPřídavnývstupnapravémreproduktorumůžetepoužíttak,žekněmupřipojítepřehrávačMP3nebojinézařízen

61Česká verzeOmezená záruka na hardwarové produkty společnosti LogitechLogitechručízato,ževášhardwarovývýrobekLogitechbudebezvadmateriálu

62Po polskuUmieszczonynaprodukcieoznacza…Ostrzeżenie:dostępdotegomiejscajestograniczony.Zlekceważenietegoostrzeżeniawiążesięzryzykiem

63Po polskuDziękujemy!DziękujemyzazakupzestawugłośnikówLogitech®SpeakerSystemZ523.Tełatwedoinstalacjiiprostewobsłudzegłośnikiemitują

64Po polsku➍ Wykorzystanie wejścia dodatkowegoAbyużyćwejściadodatkowegonaprawymgłośniku,podłączodtwarzaczMP3lubinneurządzeniedogniazdad

65Po polskuOgraniczona gwarancja na sprzęt LogitechLogitechgwarantuje,żezakupionysprzętLogitechbędziewolnyodusterekmateriałuirobociznyprz

66EestiPaigaldatudtootele,ettähistada...hoiatust,ligipäässellelealaleonpiiratud.Hoiatuselevastupidiselttoimimisekorralvõibtagajärjeksol

67EestiTäname!Tänameteid,etostsiteLogitech®kõlarisüsteemiLogitech®SpeakerSystemZ523.TeieLogitech®kõlaridonkiireltinstallitavad,lihtsal

68Eesti➍ Lisasisendi kasutamineParempoolsekõlarilisasisendikasutamiseksühendageomaMP3-mängijavõimuuseadelisapesasse,kasutades3,5mmkaabli

69EestiLogitechi riistvaratoodete limiteeritud garantiiLogitechgaranteerib,etTeieLogitechiriistvaratooteleiolematerjalidefekteegavalmistami

7DeutschVielen Dank!Vielen Dank, dass Sie sich für Logitech® Speaker System Z523 von Logitech® entschieden haben. Die benutzerfreundlichen Logitech®-L

70LatviskiSVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIUZMANĪBU! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS• Izlasietšosnorādījumus.• Saglabājietšosnorādījumus.• Ņemiet

71LatviskiPaldies!Paldies,kaiegādājātiesLogitech®skaļruņusistēmuLogitech®SpeakerSystemZ523.Logitech®skaļruņiirvienkāršiuzstādāmi,ērtil

72Latviski➍ Papildu ieeju izmantošanaLaiizmantotulabāskaļruņapapilduieeju,pievienojietMP3atskaņotājuvaicituierīcipapilduligzdai,izmantoj

73LatviskiLogitech ierīces ierobežotā garantijaLogitechgarantē,kajūsuLogitechierīceinebūsmateriālaunapdaresdefektu2gadus,sākotnoiegādes

74LietuviųSVARBI SAUGOS INSTRUKCIJAĮSPĖJIMAS: ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS• Perskaitykitešiąinstrukciją• Saugokitešiąinstrukciją.• Būkiteatidūs.•

75LietuviųDėkojame!Dėkojame,kadiš„Logitech®“įsigijote„Logitech®SpeakerSystemZ523“garsiakalbiųsistemą.Jūsų„Logitech®“garsiakalbiuspaprast

76Lietuvių➍ Pagalbinės įvesties naudojimasJeinoritenaudotipagalbinędešiniojogarsiakalbioįvestį,prijunkiteMP3grotuvąarbakitąįrenginįpriep

77LietuviųRibota Logitech techninės kompiuterių įrangos garantijaLogitechgarantuoja,kadjūsųtechninėkompiuteriųįrangabusbedideliųirpagaminim

78HrvatskiVAŽNE SIGURNOSNE UPUTEOPREZ: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA• Pročitajteoveupute.• Spremiteih.• Obratitepažnjunasvaupozorenja.• Sli

79HrvatskiHvala!ZahvaljujemovamnakupnjisustavazvučnikaLogitech®SpeakerSystemZ523tvrtkeLogitech®.ZvučnicitvrtkeLogitech®brzoseinstalir

8Deutsch➍ AUX-Eingang An der AUX-Buchse des rechten Lautsprechers können über ein 3,5-mm-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) ein MP3-Player oder e

80Hrvatski➍ Korištenje pomoćnog ulazaDabistekoristilipomoćniulaznadesnomzvučniku,priključiteMP3reproduktorilinekidrugiuređajupomoćniu

81HrvatskiOgraničena garancija Logitech hardver proizvodaLogitechjamčidaćevašLogitechhardverskiproizvodbitislobodanodkvarovaumaterijalui

82SrpskiVAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVAPAŽNJA: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA• Pročitajteovauputstva.• Sačuvajteovauputstva.• Pridržavajtesesvihup

83SrpskiHvala Vam!HvalavamštostekupiliLogitech®SpeakerSystemZ523preduzećaLogitech®.Logitech®zvučnicisebrzoinstaliraju,lakokoristeid

84Srpski➍ Korišćenje pomoćnog ulazaDabistekoristilipomoćniulaznadesnomzvučniku,priključiteMP3plejerilidrugiuređajupomoćnikonektorpomo

85SrpskiOgraničena garancija Logitech hardver proizvodaLogitechručízato,ževášhardwarovývýrobekLogitechbudebezvadmateriáluaprovedenípod

86SlovenščinaPOMEMBNA VARNOSTNA NAVODILAOPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA• Preberitetanavodila.• Shranitetanavodila.• Upoštevajtevsaopo

87SlovenščinaHvalaZahvaljujemosevam,kerstekupilizvočnikeLogitech®SpeakerSystemZ523.ZvočnikeLogitech®jemogočehitronamestiti,preprosto

88Slovenščina➍ Uporaba dodatne vhodne napraveČeželiteuporabitipomožnivhodnadesnemzvočniku,s3,5-milimetrskimkablom(nivključen)priključite

89SlovenščinaOmejena garancija za strojno opremo LogitechLogitechjamči,dabovašastrojnaopremaLogitechbreznapakvmaterialuinizdelavi2leta

9DeutschBeschränkte Garantie für Hardwareprodukte von LogitechLogitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum kein

90SlovenčinaDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYVÝSTRAHA: NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM• Prečítajtesitietopokyny.• Dodržujtetietopokyny.• V

91SlovenčinaĎakujeme!Ďakujeme,žestesikúpilisystémreproduktorovLogitech®SpeakerSystemZ523odspoločnostiLogitech®.Inštaláciareproduktorov

92Slovenčina➍ Použitie prídavného vstupuAkchcetepoužiťprídavnývstuppravéhoreproduktora,pomocou3,5-mmkábla(niejesúčasťoubalenia)zapojted

93SlovenčinaObmedzená záruka na hardwarový produkt LogitechLogitechVámposkytujezáruku,žeVášhardwarovýproduktLogitechbudebezvýrobnýchamate

94RomânăINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢAATENŢIE: PERICOL DE ELECTROCUTARE• Citiţiacesteinstrucţiuni.• Păstraţiacesteinstrucţiuni.• Ţin

95RomânăVă mulţumim!VămulţumimpentruachiziţionareaprodusuluiLogitech®SpeakerSystemZ523.DifuzoareleLogitech®seinstaleazărapid,suntuşord

96Română➍ Utilizarea intrării auxiliarePentruautilizaintrareaauxiliarădindifuzoruldinparteadreaptă,conectaţiplayer-ulMP3sauunaltdispoz

97RomânăGaranţie limitată pentru produse hardware Logitech Logitechgaranteazăcăproduselehardwarenuvoraveadefectedematerialsaumanoperătimp

98БългарскиВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТАВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР• Прочететеследнитеинструкции.• Запазететезиинструкции.• Обърнетев

99БългарскиБлагодарим ви!Благодаримви,чезакупихтесистемататонколониLogitech®SpeakerSystemZ523отLogitech®.ВашитетонколониLogitech®сеинс